Živimo u Srbiji, zemlji koja i nije upoznata sa umetnošću poput orijentalnog plesa, zemlji koja je usled raznoraznih dešavanja kroz istoriju napaćena, ograničena. Obrazovanje ljudi ne doseže daleko, kada samo malo dalje pogledaš naše bake su jedva i osnovne škole završavale. Ne zato što nisu sposobne za to, daleko od toga, već zbog načina života koji je tada vođen. Svet se brzinski razvija(o) i mnogi nisu bili spremni na dosta toga pa su i zbunjeni, a i lako ih je obmanuti prodavajući im neke nebulozne priče. Jedna zemlja seljaka postade zemlja seljačina. Ljudi su puni kompleksa, naivni, slepi, zatucani i/ili glupi. Ne, ovde nikoga ne vređam, nemam nameru ikoga da uvredim već da približim malo sliku svima u objašnjavanju nečega, za mene, vrlo bitnog. Nikoga neću imenovati. Pošto su ljudi budale koje sve gledaju kao atak na njih, moram da se ogradim odmah u startu i da kažem da ovde iznosim sopstveno mišljenje i viđenje situacije bez ikakve namere da nekoga uvredim, prozovem ili nešto slično tome. Ko se ne slaže sa tim slobodno može, bez ustručavanja, argumentovano da iznese svoje mišljenje. Volim da polemišem :)
Orijentalni ples u Srbiji postoji nešto manje od 15 godina. Ja, kao neko ko se istim bavi 3 godine i 5 meseci, sam jedno malo pilence u odnosu na one koji se bave bar 3 do 4 puta duže od mene. No, obzirom na to da se svest i znanje o plesu vremenom razvijala, mišljenja sam da je ovaj ples pravu formu kod nas poprimio (u smislu razvitka, rasprostranjenosti i primenjenosti kao i prikazivanju u pravom svetlu) pre recimo 4, eventualno 5 godina. Dovođenje inostranih plesača je postalo učestalije, što svima nama koji se ozbiljnije bavimo ovim plesom, mnogo pomaže. Ono što vidiš i čuješ uživo, kao i mogućnost da te određeni plesač ispravi ukoliko nešto pogrešno radiš, je daleeeeeko bolje od snimaka sa YouTube. Mnogi stilovi ovog plesa su tek počeli da se izučavaju i izvode kod nas pa se tako dešava da je nekoga prosto sramota da kaže da nešto ne zna pa onda izmišlja neke priče da bi pokrio to neznanje ili se dešava da nekome nešto jednostavno ne stoji pa kada to izvodi to izgleda očajno. Zbog toga se oduševim kada čujem da neko kaže kako ne ume ili ne voli da pleše neki stil ili sa nekim rekvizitom. Lično nemam problem da kažem da ne znam nešto o tome i tome ili da nisam izučavala određeni stil ili da sam nešto tek počela da obrađujem. Smatram da to nije sramota. Toliko toga ima da se nauči i jednostavno ne možeš sve odjednom. Treba dozirati mozak informacijama, treba napraviti dobre temelje pa se onda nadograđivati. Problem je što je većini cilj da unize nekog da bi oni bili "veliki". Tužno. Cenim svačiji trud i rad, ulaganje i zalaganje, sve dok je to ispravno u smislu da se zaista bave orijentalnim plesom. Sad dolazimo do prave teme ovog teksta.
Desilo se nešto što me je navelo da pišem o tome. Elem, pre nedelju dana je održana promocija fitness studija u kome držim časove. Obeležavana je ujedno završnica sezone, druženje prebačeno iz sale u klub, a ideja je bila da se prikažu neki programi koji postoje u tom studiju, među njima i moj. Dobila sam zahtev od menadžera kluba da plešem uz ovogodišnje, eventualno prošlogodišnje hitove. To je mene bacilo u rebus jer mi je bilo čudno otkud pa oni znaju koji su to hitovi u muzici uz koju mi plešemo. Ispostavilo se da traže da plešem uz hitove Beyonce, Shakire, JLo, Rihanne... Ja sam to odbila govoreći da se ovo ne pleše uz tu muziku i da ne dolazi u obzir objašnjavajući ukratko šta je orijentalni ples, međutim su insistirali na tome jer je to po njima "hit, to bi bilo zanimljivo ljudima, vrištali bi od oduševljenja... ne žele da im se ljudi razbeže zbog moje muzike, a u ostalom Shakira je svetska zvezda koja pleše taj ples i tu nema ništa loše". Promocije plesa nije bilo, naravno. Nisam im zamerila jer ljudi nemaju prestavu o tome šta je to orijentalni ples i imaju svoju politiku kluba koje se drže, kao što imam i ja svoju, i to se poštuje.
Postavila sam pitanje plesnim koleginicama, samo nekoliko se odazvalo, ostale su potpuno iskulirale iz nekog razloga, no ne zameram. Htela sam da čujem i mišljenje većine pa onda napišem ovo, čisto da bih dokazala i pokazala ljudima ko su zapravo orijentalne plesačice i šta je to zapravo orijentalni ples i uz šta se to pa pleše, a uz šta ne.
Prvo što bih rekla jeste da orijentalni ples nije sve što vidite na TV-u. Orijentalni ples NIJE Šakira. Šakira je pop pevačica, svetska zvezda, a ne orijentalna plesačica. Koliko znam, pokrete je učila od svoje bake, ali ih je iskoristila za show biznis, modifikovala ili prilagodila sceni na kojoj je, a to je muzička scena, da bi na taj način izgradila svoje ime, da bi na taj način bila drugačija od drugih i tako odudarala, ne samo glasom već i plesom. Ono što vidite da radi Šakira NIJE orijentalni ples. Ono što radi Šakira su neki pokreti koji su pomešani sa pokretima drugih plesova. Ono što radi Šakira je ŠAKIRA, ne orijentalni ples. Zato ne mešajmo babe i žabe. Ono je muzička scena, ono je show biznis, korišćenje određenih atraktivnijih pokreta zarad privlačenja pažnje i odudaranja od drugih. Ne smatram to pogrešnim, naprotiv. Šakiru obožavam, slušam je i pratim, isto kao i Beyonce, JLo, Rihannu... To je muzika koju slušam od kad znam za sebe, počev od Madonne koju sam slušala dok je neko slušao npr Sneki i Bekija Bekića. Dakle, ono što ona radi nije pogrešno u sferi u kojoj se nalazi, ali je pogrešno ono što ljudi misle da ona radi i ja se nadam da sam sada uspela da razdvojim te dve stvari, dakle, da razdvojim pop zvezdu i orijentalni ples. Postoje osobe koje se vode time da je to to i onda smandrljaju neke kostime, smandrljaju neke pokrete i prestavljaju se kao orijentalne/trbušne plesačice pa tako budu angažovane za nastupe gde zarade gomilu novca jer je ljudima poznata i zanimljiva pojava "orijentalni/trbušni ples", ali o tome pojma nemaju. I onda kada takve prezentuju ples na taj način pred širokom masom ljudi, dešava se da i ja dobijem zahtev/ponudu poput te. S tim što sam "imala sreće" pa su bile u pitanju svetski poznate pop dive, a ne (kao što se često dešava da se traže) naši narodnjaci tipa "Hej Šeki, Šeki" i slično. Na žalost pa je takvih mnogo, a ja to metaforički poredim sa zarazom, jer se zaraze brzo šire, pa tako i one. Vide da je to "laka zarada" i koriste to maksimalno, boleći ih briga za nas koje se zaista bavimo orijentalnim plesom u pravom smislu te reči, koje se borimo protiv predrasuda i pokušavamo na sve načine da približimo ljudima pravu sliku i na taj način postavimo ovaj ples na mesto koje mu zaista pripada.
Svako ko je imao ikakve dodirne tačke sa pravim orijentalnim plesom odlično zna da taj ples nema veze sa Šakirom. Takođe, kada se traži promocija orijentalnog plesa treba da se zna uz šta se izvodi, a ako već žele da se pleše uz Šakiru&co. onda se naglasi da žele tibal fusion.
Druga stvar koju bih htela da razjasnim jeste ta da u ovom plesu postoje fuzije, gde se orijentalni ples pomeša sa nekim drugim plesom, pa tako imamo tango oriental fusion, flamenco oriental fusion, salsa oriental, samba oriental, itd itd. Postoji poseban stil koji se zove TRIBAL FUSION koji se pleše uz bilo koju muziku. Plesač ima tu slobodu da odabere bilo koju pesmu koja ga inspiriše i pleše uz nju. E sad, neću ulaziti u istoriju ovog stila i detaljno objašnjavanje, priložila sam link sa Wikipedije pa ko želi neka pročita. Tim stilom se ne bavim za sada i nisam ga izučavala nešto mnogo. Znam samo razliku koju ću da iznesem. Dakle, kostimi i nakit za ovaj stil nisu kao za klasičan orijentalni stil. To se jasno vidi na slikama (slike sam nasla preko Google). Sam ples je znatno sporiji u odnosu na klasičan orijentalni, pokreti su tako veći i fluidniji. Usko je povezan i sa jogom, zbog same fleksibilnosti tela koja je potrebna za ovaj stil. Tako da, tribal fusion se izvodi uz bilo koju muziku koja ima interesantan ritam koji bismo opisali pokretom. Čak sam videla neki snimak gde su neki Američki plesači plesali uz neku našu pesmu propraćeno trubačima, ne znajući uz šta uopšte plešu (pošto je tekst pesme bio u fazonu "uzmi me, tvoja sam, šta ćeš kod nje").
Ono što bih još želela da objasnim jeste Saškino i moje učestvovanje na festivalu Serbia Wonderland koji je održan 20. i 21. juna 2014. godine. Tema tog festivala je bila bajka, koja je pokrivala celu planetu, pa smo tako dobile ponudu da učestvujemo kao orijentalne vile koje bi na taj način zastupale Egipat. Elem, ono što verovatno mnogi ni ne znaju je to da nas dve NISMO plesale tamo. Nismo imale klasične kostime, pravile smo nove koji su se uklapali u tu priču, a koje ujedno možemo da iskoristimo nekada za fuziju poput tanga ili možda sambe i sličnog. Tražili su od nas da, kako neki kažu, "mašemo" krilima. Isis wings iliti krila su rekvizit koji se koristi u orijentalnom plesu uz dinamičnu i jaku muziku, ne koristi se Bog zna koliko pokreta jer je fokus na krilima kojima je potrebno dati vetar pa tako sa njima "mašeš" i vrtiš se u krug da bi ona letela na razne načine. To je bio razlog zbog kog smo pristale na to. Dakle, to što smo mi "plesale" sa krilima tamo, uz trance muziku (koja je i te kako dinamična), ne znači da su ljudi imali priliku da vide orijentalni ples jer orijentalnog plesa tamo nije bilo. Nismo bile jedine koje su imale krila, bio je i jedan divni animator iz Novog Sada koji nije orijentalni plesač. Iskorišćen je naš rekvizit radi atrakcije i animacije na sceni, a ne radi prezentovanja orijentalnog plesa. Ne pišem ovo da bih se pravdala, za tim nemam potrebe, pričam da bih budalama zapušila usta jer pre nego što nešto izjaviš prvo o tome trebaš da se informišeš.
Orijentalni ples ima mnogo stilova, šarenolik je i ne biste verovali kakve sve stilove nudi, možete ga videti u izvedbi raznoraznih plesača ili pokušaj izvedbe u zavisnosti od toga ko se koliko i na koji način bavi time, ko koliko izučava i ko kakav cilj ima. U glavnom, pleše se uz arapsku muziku, koja je takođe šarenolika, gde se peva o ljubavi i životu uopšteno. Nećete naići na pesmu tipa: "Gaćice, brushalteri, dođi i skini me polako", na šta se, NA ŽALOST, veliki broj ljudi kod nas "loži" pa se to prodaje bez problema. Zato nemojmo da vezujemo vulgarnost i pozive na seks sa ovim plesom koji se izvodi uz krajnje romantične i emotivne pesme. Na žalost postoje vulgarne plesačice koje koriste ples za neke druge radnje, ali to nema veze sa plesom već sa njima samim. Svaki ples ima svoje pokrete, svaki pokret u plesovima ima svoj naziv kao i muziku uz koju se izvodi. U ostalom, ovo je nečiji folklor. Da li možete da odigrate Užičko kolo uz Beyonce? Naravno da možete, ALI... na šta to liči??? :)
Nadam se da smo neke stvari uspeli da odvojimo i razjasnimo. Ima ovde štošta da se kaže i objasni jer, kao što na početku rekoh, ljudi jednostavno ne znaju, iako živimo u eri kompjutera i interneta gde može da se pronađe informacija o svemu i svačemu, malo proguglaš, pročitaš, uporediš... u krajnjem slučaju pitaš i zatim sklapaš mišljenje o nečemu. Postoje razni tipovi ljudi pa tako i razni tipovi plesačica, svaka ima svoj život, svoju priču, neki svoj stil i fazon, svoj cilj. Neka će vam preneti sliku pravog orijentalnog plesa, a neka samo ono što ona želi da vi mislite da je to, neka nešto sasvim treće. Svi smo mi različiti, zato ne treba globalizovati i usko povezivati sve nas. Na žalost se to neznanje koristi, ali se nadam da će i to uskoro prestati i da će ljudi prestati da "kupuju" kičeraj i da će napokon početi da cene prave stvari jer će o njima znati bar najosnovnije.
Meni kao plesaču i umetniku nije u cilju da imam publiku po nekim klubovima, koji će da "vrište" dok ja plešem, a da pritom ne razumeju moju izvedbu, da me gledaju kao "meso" i pomišljaju ko zna šta. Oni koji su ikada plesli pred ljudima koji razumeju ovaj ples odlično znaju kakav je to osećaj, koja je to dimenzija, odlično znaju kako je to kada svoje srce i dušu izneseš na scenu i njima ne treba ništa objašnjavati. Ostali... zaista se nadam da ćete ili početi da plešete pravi orijentalni ples ili da ćete jednostavno to što radite bataliti jer više neće biti onih kojima će to skakutanje biti zanimljivo.
Do sledećeg žvrckanja,
Nina Malika :)
Orijentalni ples u Srbiji postoji nešto manje od 15 godina. Ja, kao neko ko se istim bavi 3 godine i 5 meseci, sam jedno malo pilence u odnosu na one koji se bave bar 3 do 4 puta duže od mene. No, obzirom na to da se svest i znanje o plesu vremenom razvijala, mišljenja sam da je ovaj ples pravu formu kod nas poprimio (u smislu razvitka, rasprostranjenosti i primenjenosti kao i prikazivanju u pravom svetlu) pre recimo 4, eventualno 5 godina. Dovođenje inostranih plesača je postalo učestalije, što svima nama koji se ozbiljnije bavimo ovim plesom, mnogo pomaže. Ono što vidiš i čuješ uživo, kao i mogućnost da te određeni plesač ispravi ukoliko nešto pogrešno radiš, je daleeeeeko bolje od snimaka sa YouTube. Mnogi stilovi ovog plesa su tek počeli da se izučavaju i izvode kod nas pa se tako dešava da je nekoga prosto sramota da kaže da nešto ne zna pa onda izmišlja neke priče da bi pokrio to neznanje ili se dešava da nekome nešto jednostavno ne stoji pa kada to izvodi to izgleda očajno. Zbog toga se oduševim kada čujem da neko kaže kako ne ume ili ne voli da pleše neki stil ili sa nekim rekvizitom. Lično nemam problem da kažem da ne znam nešto o tome i tome ili da nisam izučavala određeni stil ili da sam nešto tek počela da obrađujem. Smatram da to nije sramota. Toliko toga ima da se nauči i jednostavno ne možeš sve odjednom. Treba dozirati mozak informacijama, treba napraviti dobre temelje pa se onda nadograđivati. Problem je što je većini cilj da unize nekog da bi oni bili "veliki". Tužno. Cenim svačiji trud i rad, ulaganje i zalaganje, sve dok je to ispravno u smislu da se zaista bave orijentalnim plesom. Sad dolazimo do prave teme ovog teksta.
Desilo se nešto što me je navelo da pišem o tome. Elem, pre nedelju dana je održana promocija fitness studija u kome držim časove. Obeležavana je ujedno završnica sezone, druženje prebačeno iz sale u klub, a ideja je bila da se prikažu neki programi koji postoje u tom studiju, među njima i moj. Dobila sam zahtev od menadžera kluba da plešem uz ovogodišnje, eventualno prošlogodišnje hitove. To je mene bacilo u rebus jer mi je bilo čudno otkud pa oni znaju koji su to hitovi u muzici uz koju mi plešemo. Ispostavilo se da traže da plešem uz hitove Beyonce, Shakire, JLo, Rihanne... Ja sam to odbila govoreći da se ovo ne pleše uz tu muziku i da ne dolazi u obzir objašnjavajući ukratko šta je orijentalni ples, međutim su insistirali na tome jer je to po njima "hit, to bi bilo zanimljivo ljudima, vrištali bi od oduševljenja... ne žele da im se ljudi razbeže zbog moje muzike, a u ostalom Shakira je svetska zvezda koja pleše taj ples i tu nema ništa loše". Promocije plesa nije bilo, naravno. Nisam im zamerila jer ljudi nemaju prestavu o tome šta je to orijentalni ples i imaju svoju politiku kluba koje se drže, kao što imam i ja svoju, i to se poštuje.
Postavila sam pitanje plesnim koleginicama, samo nekoliko se odazvalo, ostale su potpuno iskulirale iz nekog razloga, no ne zameram. Htela sam da čujem i mišljenje većine pa onda napišem ovo, čisto da bih dokazala i pokazala ljudima ko su zapravo orijentalne plesačice i šta je to zapravo orijentalni ples i uz šta se to pa pleše, a uz šta ne.
Prvo što bih rekla jeste da orijentalni ples nije sve što vidite na TV-u. Orijentalni ples NIJE Šakira. Šakira je pop pevačica, svetska zvezda, a ne orijentalna plesačica. Koliko znam, pokrete je učila od svoje bake, ali ih je iskoristila za show biznis, modifikovala ili prilagodila sceni na kojoj je, a to je muzička scena, da bi na taj način izgradila svoje ime, da bi na taj način bila drugačija od drugih i tako odudarala, ne samo glasom već i plesom. Ono što vidite da radi Šakira NIJE orijentalni ples. Ono što radi Šakira su neki pokreti koji su pomešani sa pokretima drugih plesova. Ono što radi Šakira je ŠAKIRA, ne orijentalni ples. Zato ne mešajmo babe i žabe. Ono je muzička scena, ono je show biznis, korišćenje određenih atraktivnijih pokreta zarad privlačenja pažnje i odudaranja od drugih. Ne smatram to pogrešnim, naprotiv. Šakiru obožavam, slušam je i pratim, isto kao i Beyonce, JLo, Rihannu... To je muzika koju slušam od kad znam za sebe, počev od Madonne koju sam slušala dok je neko slušao npr Sneki i Bekija Bekića. Dakle, ono što ona radi nije pogrešno u sferi u kojoj se nalazi, ali je pogrešno ono što ljudi misle da ona radi i ja se nadam da sam sada uspela da razdvojim te dve stvari, dakle, da razdvojim pop zvezdu i orijentalni ples. Postoje osobe koje se vode time da je to to i onda smandrljaju neke kostime, smandrljaju neke pokrete i prestavljaju se kao orijentalne/trbušne plesačice pa tako budu angažovane za nastupe gde zarade gomilu novca jer je ljudima poznata i zanimljiva pojava "orijentalni/trbušni ples", ali o tome pojma nemaju. I onda kada takve prezentuju ples na taj način pred širokom masom ljudi, dešava se da i ja dobijem zahtev/ponudu poput te. S tim što sam "imala sreće" pa su bile u pitanju svetski poznate pop dive, a ne (kao što se često dešava da se traže) naši narodnjaci tipa "Hej Šeki, Šeki" i slično. Na žalost pa je takvih mnogo, a ja to metaforički poredim sa zarazom, jer se zaraze brzo šire, pa tako i one. Vide da je to "laka zarada" i koriste to maksimalno, boleći ih briga za nas koje se zaista bavimo orijentalnim plesom u pravom smislu te reči, koje se borimo protiv predrasuda i pokušavamo na sve načine da približimo ljudima pravu sliku i na taj način postavimo ovaj ples na mesto koje mu zaista pripada.
Svako ko je imao ikakve dodirne tačke sa pravim orijentalnim plesom odlično zna da taj ples nema veze sa Šakirom. Takođe, kada se traži promocija orijentalnog plesa treba da se zna uz šta se izvodi, a ako već žele da se pleše uz Šakiru&co. onda se naglasi da žele tibal fusion.
Druga stvar koju bih htela da razjasnim jeste ta da u ovom plesu postoje fuzije, gde se orijentalni ples pomeša sa nekim drugim plesom, pa tako imamo tango oriental fusion, flamenco oriental fusion, salsa oriental, samba oriental, itd itd. Postoji poseban stil koji se zove TRIBAL FUSION koji se pleše uz bilo koju muziku. Plesač ima tu slobodu da odabere bilo koju pesmu koja ga inspiriše i pleše uz nju. E sad, neću ulaziti u istoriju ovog stila i detaljno objašnjavanje, priložila sam link sa Wikipedije pa ko želi neka pročita. Tim stilom se ne bavim za sada i nisam ga izučavala nešto mnogo. Znam samo razliku koju ću da iznesem. Dakle, kostimi i nakit za ovaj stil nisu kao za klasičan orijentalni stil. To se jasno vidi na slikama (slike sam nasla preko Google). Sam ples je znatno sporiji u odnosu na klasičan orijentalni, pokreti su tako veći i fluidniji. Usko je povezan i sa jogom, zbog same fleksibilnosti tela koja je potrebna za ovaj stil. Tako da, tribal fusion se izvodi uz bilo koju muziku koja ima interesantan ritam koji bismo opisali pokretom. Čak sam videla neki snimak gde su neki Američki plesači plesali uz neku našu pesmu propraćeno trubačima, ne znajući uz šta uopšte plešu (pošto je tekst pesme bio u fazonu "uzmi me, tvoja sam, šta ćeš kod nje").
Orijentalni ples ima mnogo stilova, šarenolik je i ne biste verovali kakve sve stilove nudi, možete ga videti u izvedbi raznoraznih plesača ili pokušaj izvedbe u zavisnosti od toga ko se koliko i na koji način bavi time, ko koliko izučava i ko kakav cilj ima. U glavnom, pleše se uz arapsku muziku, koja je takođe šarenolika, gde se peva o ljubavi i životu uopšteno. Nećete naići na pesmu tipa: "Gaćice, brushalteri, dođi i skini me polako", na šta se, NA ŽALOST, veliki broj ljudi kod nas "loži" pa se to prodaje bez problema. Zato nemojmo da vezujemo vulgarnost i pozive na seks sa ovim plesom koji se izvodi uz krajnje romantične i emotivne pesme. Na žalost postoje vulgarne plesačice koje koriste ples za neke druge radnje, ali to nema veze sa plesom već sa njima samim. Svaki ples ima svoje pokrete, svaki pokret u plesovima ima svoj naziv kao i muziku uz koju se izvodi. U ostalom, ovo je nečiji folklor. Da li možete da odigrate Užičko kolo uz Beyonce? Naravno da možete, ALI... na šta to liči??? :)
Nadam se da smo neke stvari uspeli da odvojimo i razjasnimo. Ima ovde štošta da se kaže i objasni jer, kao što na početku rekoh, ljudi jednostavno ne znaju, iako živimo u eri kompjutera i interneta gde može da se pronađe informacija o svemu i svačemu, malo proguglaš, pročitaš, uporediš... u krajnjem slučaju pitaš i zatim sklapaš mišljenje o nečemu. Postoje razni tipovi ljudi pa tako i razni tipovi plesačica, svaka ima svoj život, svoju priču, neki svoj stil i fazon, svoj cilj. Neka će vam preneti sliku pravog orijentalnog plesa, a neka samo ono što ona želi da vi mislite da je to, neka nešto sasvim treće. Svi smo mi različiti, zato ne treba globalizovati i usko povezivati sve nas. Na žalost se to neznanje koristi, ali se nadam da će i to uskoro prestati i da će ljudi prestati da "kupuju" kičeraj i da će napokon početi da cene prave stvari jer će o njima znati bar najosnovnije.
Meni kao plesaču i umetniku nije u cilju da imam publiku po nekim klubovima, koji će da "vrište" dok ja plešem, a da pritom ne razumeju moju izvedbu, da me gledaju kao "meso" i pomišljaju ko zna šta. Oni koji su ikada plesli pred ljudima koji razumeju ovaj ples odlično znaju kakav je to osećaj, koja je to dimenzija, odlično znaju kako je to kada svoje srce i dušu izneseš na scenu i njima ne treba ništa objašnjavati. Ostali... zaista se nadam da ćete ili početi da plešete pravi orijentalni ples ili da ćete jednostavno to što radite bataliti jer više neće biti onih kojima će to skakutanje biti zanimljivo.
Do sledećeg žvrckanja,
Nina Malika :)
Нема коментара:
Постави коментар